1
00:00:41,680 --> 00:00:44,720
- هل تريد توصيلة؟
- لا، شكرا لك.
2
00:01:05,240 --> 00:01:07,360
أهلاً.
3
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
- ما اسمك؟
-أندرس.
4
00:01:13,680 --> 00:01:17,080
- هل أنت من سجن الأحداث؟
- إنه ليس سجنا.
5
00:01:17,240 --> 00:01:21,280
- ما هو إذن؟
- مجرد مكان للعيش فيه.
6
00:01:21,440 --> 00:01:24,320
اسمي ستاين.
7
00:02:10,320 --> 00:02:14,560
S01E04
ترجمات @drcaio
8
00:02:26,600 --> 00:02:29,280
أي أخبار عن
السيارة في الغابة؟
9
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
لم يكن لدي أي لعبة غولف.
10
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
علينا أن نتوسع
منطقة البحث.
11
00:02:34,440 --> 00:02:36,920
<ط> نحن نبحث في الجانب
غرب الطريق.
12
00:02:37,080 --> 00:02:39,880
هل ذهب أي شخص إلى براندليف؟
13
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
نعم، لكنهم كذلك
مسار فنسمارك.
14
00:02:43,161 --> 00:02:46,280
تحقق من
المنازل هناك أيضا.
15
00:02:46,440 --> 00:02:52,120
- هل يمكنك التوقف عند المنزل؟
- نعم هذا ممكن.
16
00:02:52,280 --> 00:02:57,240
- ولكن مرت أربع ساعات..
- تحدث كخبير في الملف الشخصي.
17
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
يعود القاتل
الى المكان الذي
18
00:02:59,441 --> 00:03:01,480
تخلصت منهم
ضحايا لسنوات.
19
00:03:01,640 --> 00:03:06,080
وصول الشرطة وهو يهرب..
ماذا يفعل؟
20
00:03:06,240 --> 00:03:08,220
استمر في القيادة
نفس السيارة؟
21
00:03:08,221 --> 00:03:10,200
أم أتركه في مكان قريب؟
22
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
- ربما يتخلى عنه.
- شكرًا.
23
00:03:17,480 --> 00:03:21,720
نحن نحافظ على الحصار
الطرق، أليس كذلك؟ شكرًا.
24
00:03:21,880 --> 00:03:25,040
- لا يوجد أي أثر للسيارة.
- يذهب دينيس للتحدث مع المالك.
25
00:03:26,680 --> 00:03:29,040
إذا أندرس كيلدسن
قاد السيارة،
26
00:03:29,041 --> 00:03:31,400
يجب علينا إخطار الصحافة.
27
00:03:31,560 --> 00:03:33,480
انتظر لحظة، اللعنة.
28
00:03:35,160 --> 00:03:37,680
خزان السيارة
كان فارغًا تقريبًا.
29
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
ربما يكون قد وضع
بنزين قريب
30
00:03:40,001 --> 00:03:42,160
ربما لذلك
تمكنا من تحديد مكانه.
31
00:03:42,320 --> 00:03:45,720
نحن نتحدث عن أربعة
جريمة قتل واختطافين؟
32
00:03:45,880 --> 00:03:48,500
خمس جرائم قتل.
والدته أيضا.
33
00:03:48,501 --> 00:03:51,120
جريمة قتل في
والسويد تناسبها أيضاً.
34
00:03:51,280 --> 00:03:54,060
وحتى قبل أسبوع، لا
لقد اشتبهنا في هذا الرجل.
35
00:03:54,061 --> 00:03:55,540
رائع.
36
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
دعونا نتحقق
محطات الوقود.
37
00:04:05,840 --> 00:04:08,400
لقد كنا هنا من قبل.
38
00:04:15,640 --> 00:04:17,920
دعونا نحاول هنا.
39
00:04:25,440 --> 00:04:28,800
ألا تعتقد أنه كان أندرس؟
كيلدسن الليلة؟
40
00:04:28,960 --> 00:04:31,600
وقد تكون صدفة،
ذهبت إلى هناك عندما كنت طفلا.
41
00:04:31,760 --> 00:04:35,960
- رآه إيرلينج.
- لم أر أندرس منذ عشر سنوات.
42
00:04:36,120 --> 00:04:40,040
ومن الممكن أن يكون مجرماً آخر.
43
00:04:44,720 --> 00:04:47,600
وهذا المكان؟
44
00:05:19,160 --> 00:05:22,800
من الأفضل أن ننظر
في أماكن أخرى.
45
00:05:22,960 --> 00:05:25,580
إذا تمكنا من التعرف
هذه الأجسام الثلاثة،
46
00:05:25,581 --> 00:05:28,200
يمكننا الاستمرار من هناك.
47
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
إذا كنت تعتقد أننا
تضييع الوقت...
48
00:05:30,281 --> 00:05:32,600
أنا لم أقل ذلك.
49
00:05:32,760 --> 00:05:35,980
ألا تعتقد أنه كان كيلدسن،
50
00:05:35,981 --> 00:05:39,200
ولا تظن ذلك
الفتيات على قيد الحياة.
51
00:05:44,320 --> 00:05:46,380
أنا فقط أقول
أنه بدلا من الدوران
52
00:05:46,381 --> 00:05:48,040
هنا ربما ينبغي لنا...
53
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
سوف يفسد مجموعة الدعم الخاصة بك.
هناك واحد اليوم، أليس كذلك؟
54
00:05:55,520 --> 00:05:58,920
محطة الحافلات هناك.
55
00:06:30,840 --> 00:06:34,280
كم نمت الليلة الماضية؟
56
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
بضع ساعات.
57
00:06:38,080 --> 00:06:41,240
على الأريكة.
58
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
انظر هنا. إنها لعبة غولف.
59
00:06:45,160 --> 00:06:48,560
الساعة 19:24 أمس، في Q8.
60
00:06:48,720 --> 00:06:51,880
فصيل عبد الواحد 82... هذا كل شيء.
61
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
العودة قليلا.
62
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
أندرس موظر كيلدسن.
63
00:07:26,600 --> 00:07:30,720
دعا دينيس.
كان أندرس كيلدسن في لعبة الجولف.
64
00:07:31,640 --> 00:07:35,160
- لقد كان على حق.
- 1207... يناير.
65
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
نعم، يمكنك التحدث.
66
00:07:40,440 --> 00:07:44,320
وجدنا السيارة في المستودع
الحصى خلف الغابة.
67
00:07:44,480 --> 00:07:45,700
ألم نتحقق من هناك بالفعل؟
68
00:07:45,701 --> 00:07:49,720
نعم، ولكني أرسلته
الكلاب البوليسية.
69
00:07:52,160 --> 00:07:55,480
من الأفضل أن تذهب إلى هناك.
70
00:10:22,920 --> 00:10:25,560
أين جولي؟
71
00:10:26,440 --> 00:10:30,400
ماذا فعلت معها؟ انتظر!
72
00:10:31,320 --> 00:10:36,440
يرجى البقاء.
تحدث معي قليلا.
73
00:10:40,000 --> 00:10:45,120
ما اسمك؟
اسمي إيما.
74
00:10:49,760 --> 00:10:52,520
هل يعيش هنا أيضاً؟
75
00:10:57,240 --> 00:11:00,240
لماذا لا تساعدني؟
76
00:11:01,800 --> 00:11:04,680
- لا أستطبع.
- ولم لا؟
77
00:11:04,840 --> 00:11:08,280
لا أستطبع. هو...
78
00:11:08,440 --> 00:11:12,640
لديك رمز الباب.
يمكنك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.
79
00:11:12,800 --> 00:11:15,760
فقط كما يريد.
80
00:12:09,480 --> 00:12:11,760
ابق هنا.
81
00:12:45,160 --> 00:12:48,180
جولي فيندينغ ليست هنا بعد،
82
00:12:48,181 --> 00:12:51,200
لكنني قمت بتشريح الجثة
الآخرين الذين تم العثور عليهم.
83
00:12:51,360 --> 00:12:54,120
كلهم ليس لديهم إصبع
الحلقة اليسرى.
84
00:12:54,280 --> 00:12:58,640
إحدى الجثث تعود لـ أ
امرأة من أصل أفريقي.
85
00:12:58,800 --> 00:13:02,840
لدي صورة ل
وشمها، إذا كنت...
86
00:13:04,400 --> 00:13:08,360
- أعطها لي هنا.
- سأذهب من خلال النظام.
87
00:13:08,520 --> 00:13:11,480
هذه المرأة لا
كان عمره أكثر من 25 عامًا.
88
00:13:11,481 --> 00:13:14,440
أعتقد من أفغانستان
أو باكستان.
89
00:13:14,600 --> 00:13:18,160
- نفس سبب الوفاة؟
- أعتقد ذلك.
90
00:13:18,320 --> 00:13:22,840
الثلاثة بضربات قوية من الخلف
الرأس الذي تسبب في الوفاة.
91
00:13:23,000 --> 00:13:26,040
أيدي الجسم أكثر
القديمة كانت مقيدة.
92
00:13:26,041 --> 00:13:29,080
نفس عقدة ناتاشا جيلهولم.
93
00:13:36,200 --> 00:13:38,480
نعم تحدثنا.
94
00:13:42,360 --> 00:13:47,560
- MT يريد تقريرا.
- سأنتظر تشريح جثة جولي.
95
00:13:48,840 --> 00:13:51,680
يمكنك الذهاب مع مجموعتك.
96
00:14:03,440 --> 00:14:05,960
منذ متى وأنت تعرفه؟
97
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
منذ أن كان عمري 16 سنة.
98
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
كنت أعود إلى المنزل من حفلة
وقد أعطاني توصيلة.
99
00:14:21,040 --> 00:14:24,240
لقد أخرجني من الغابة.
100
00:14:24,400 --> 00:14:28,040
وأردت لي
دفعت لهذه الرحلة.
101
00:14:33,120 --> 00:14:35,720
أنا أبدا...
102
00:14:37,680 --> 00:14:41,440
لم أفعل هذا من قبل.
103
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
ولا أنا كذلك.
104
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
هل أخبرت أحدا؟
105
00:14:58,960 --> 00:15:03,480
وبعد بضعة أسابيع هو
اكتشفت المدرسة التي ذهبت إليها.
106
00:15:03,640 --> 00:15:07,240
عندما غادرت،
كان ينتظر في الخارج.
107
00:15:07,400 --> 00:15:11,440
- بدأنا نرى بعضنا البعض.
- كيف يمكنك؟
108
00:15:15,600 --> 00:15:18,040
لقد أجبرني.
109
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
لقد ضربني،
هدد والدي.
110
00:15:25,160 --> 00:15:29,160
قال إنه سيقتلهم إذا
قلت شيئا.
111
00:15:31,560 --> 00:15:34,680
فذهب إلى
إلى السجن بتهمة السرقة
112
00:15:34,681 --> 00:15:37,800
لقد غيرت المدارس
وتخلصت منه.
113
00:15:38,960 --> 00:15:40,920
حتى...
114
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
حتى ماذا؟
115
00:15:47,160 --> 00:15:49,880
حتى...
116
00:15:51,680 --> 00:15:55,720
الذي وجدني مرة أخرى
قبل بضع سنوات.
117
00:15:55,880 --> 00:15:58,980
فهو يظل يأتي ويذهب،
118
00:15:58,981 --> 00:16:02,080
ضربني
ويجبرني على المساعدة.
119
00:16:03,920 --> 00:16:08,680
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟
لماذا لا تساعدني؟
120
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
إذا قمت بذلك...
121
00:16:19,640 --> 00:16:22,240
سوف يقتلني.
122
00:16:23,840 --> 00:16:26,720
هل جولي ماتت؟
123
00:16:46,920 --> 00:16:50,120
كم من الوقت بقي لي؟
124
00:16:50,280 --> 00:16:53,560
ستة أشهر، شهر واحد؟
125
00:16:54,440 --> 00:17:00,240
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
- أنت لا تريد. لا، انتظر!
126
00:17:01,440 --> 00:17:05,760
- سوف يقتلني.
- الله يرى كل شيء!
127
00:17:05,920 --> 00:17:09,080
- إله؟
- الله سيحفظني إذا ساعدني.
128
00:17:09,240 --> 00:17:13,440
أعلم أنه سيحمي.
لا، لا تذهب بعيدا!
129
00:17:28,760 --> 00:17:33,720
أماندا. لقد وجدوا أ
مقتل امرأة في نيستفيد.
130
00:17:33,880 --> 00:17:38,500
- هل هذه جولي فيندنج؟
- لا يقولون ذلك، لكنه بالتأكيد كذلك.
131
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
- أين كان؟
- في رواسب الحصى.
132
00:17:41,040 --> 00:17:44,080
دفنها الخنزير هناك.
133
00:17:44,240 --> 00:17:48,120
- والفتاة الأخرى؟ إيما؟
- لا يقولون شيئا عنها.
134
00:17:50,520 --> 00:17:52,760
ماذا؟
135
00:17:52,920 --> 00:17:58,040
ماذا تريد؟
هناك كرسي هناك. يستريح.
136
00:18:17,520 --> 00:18:21,880
تم تنظيفه بالكلور.
كنت أعاني من سوء التغذية.
137
00:18:22,040 --> 00:18:26,880
تسببت ضربات قوية في الرأس
الكسور والنزيف الداخلي.
138
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
وتركتها فاقدة للوعي.
139
00:18:31,160 --> 00:18:36,800
- متى مات؟
- بين الساعة 5 و 7 هذا الصباح.
140
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
لقد طاردت السيارة التي كان فيها
كانت الساعة الثالثة صباحًا.
141
00:18:43,681 --> 00:18:46,800
إذن كانت على قيد الحياة؟
142
00:18:52,160 --> 00:18:54,520
على قيد الحياة؟
143
00:19:01,080 --> 00:19:03,840
نعم.
144
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
أنا متأكد من ذلك.
145
00:20:12,920 --> 00:20:16,120
- شكرا لك لهذا اليوم.
- شكرًا. أراك لاحقًا.
146
00:20:17,080 --> 00:20:21,080
هل يمكنك البقاء لفترة من الوقت، ياسمين؟
147
00:20:27,480 --> 00:20:30,900
كن صادقا، هناك شيء
أستطيع أن أفعل
148
00:20:30,901 --> 00:20:34,320
بحيث تتفتح قليلا؟
149
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
أريد فقط أن أساعدك.
150
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
لماذا تركت الشرطة؟
151
00:20:48,480 --> 00:20:51,880
جئت إلى هنا لأنني أردت
افعل شيئًا آخر.
152
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
مثله؟
153
00:21:00,440 --> 00:21:05,120
- يبدو الأمر بسيطا.
- لا، ذلك...
154
00:21:06,160 --> 00:21:09,400
لم يكن الأمر بهذه السهولة.
155
00:21:14,000 --> 00:21:19,680
أود أن أكون
ضابط شرطة. جاد.
156
00:21:19,840 --> 00:21:24,800
لدي حلم حيث...
157
00:21:24,960 --> 00:21:29,560
شريكي وأنا
وجدنا شاذ جنسيا.
158
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
كما تعلمون، واحد من هؤلاء الرجال الذين
159
00:21:32,121 --> 00:21:34,520
إنهم يسيئون
العديد من الأطفال.
160
00:21:34,680 --> 00:21:37,140
دعونا نلقي القبض عليه،
لكنه يهاجمنا
161
00:21:37,141 --> 00:21:39,600
ويجب أن أطلق النار عليه.
162
00:21:39,760 --> 00:21:45,200
ولا أحد يستطيع أن يقول أي شيء
لأنه هاجم الشرطة.
163
00:21:45,360 --> 00:21:48,960
وكان واحدًا فقط
المجرم الذي يستحق ذلك.
164
00:22:35,560 --> 00:22:40,040
هل تريد لعب فورتنايت؟
165
00:22:44,320 --> 00:22:49,160
- أنا أتحرك.
- لديك 14 يومًا أخرى مدفوعة الأجر.
166
00:22:49,320 --> 00:22:53,320
- لا أستطيع أن أتحمل...
- حسنا.
167
00:22:53,480 --> 00:22:56,920
إلى أين أنت ذاهب؟
168
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
بيت.
169
00:23:00,400 --> 00:23:03,960
هذا صحيح. حظ سعيد.
170
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
- أين جان؟
- بالخبرة.
171
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
ينتظر
تشريح جثة جولي.
172
00:23:12,800 --> 00:23:17,720
- ماذا كان اسمها؟
-روز بوجالي.
173
00:23:17,880 --> 00:23:20,820
الذي كان فيه
الحصى لفترة أطول.
174
00:23:20,821 --> 00:23:23,760
حجزته الشرطة في عام 2012.
175
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
العصر النيجيري
وعملت عاهرة.
176
00:23:27,360 --> 00:23:29,480
- لا أحد يبحث عنها؟
- لا.
177
00:23:29,640 --> 00:23:34,280
لم يكن ليحدث فرقا.
لشخص مثلها.
178
00:23:34,440 --> 00:23:36,600
- هذا ليس صحيحا.
- لا؟
179
00:23:36,760 --> 00:23:38,060
سوف نقضي الكثير من الوقت
180
00:23:38,061 --> 00:23:39,960
أبحث عن أ
عاهرة سوداء؟
181
00:23:40,120 --> 00:23:43,800
- لا، ولكن بالنسبة لشخص...
- أنت لا تهتم بهم.
182
00:23:43,960 --> 00:23:48,600
يستريح. الجميع كذلك
متعب. انظر هنا.
183
00:23:48,760 --> 00:23:50,780
سميرة خان
باكستاني، 21 سنة،
184
00:23:50,781 --> 00:23:52,800
مع طلب اللجوء.
185
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
تم الإبلاغ عن اختفائها
من مركز اللجوء قبل ثلاث سنوات.
186
00:23:57,160 --> 00:24:00,240
يتناسب مع إحدى الجثث.
187
00:24:00,400 --> 00:24:02,640
قال المراقب
أنها تستطيع
188
00:24:02,641 --> 00:24:04,880
يكون من أفغانستان
أو باكستان.
189
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
نحن بحاجة للحديث
مع شخص من اللجوء.
190
00:24:09,521 --> 00:24:12,320
سأحاول أن أجعلهم يأتون إلى هنا.
191
00:24:23,920 --> 00:24:27,600
لقد أبقى جولي على قيد الحياة.
لا أستطيع تحمل التفكير في الأمر.
192
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
هل فعل هذا بالجميع؟
193
00:24:32,541 --> 00:24:35,680
ربما، إذا كان لديك مكان للاختباء.
194
00:24:38,200 --> 00:24:43,400
أين تحتفظ بهم إذا كنت بلا مأوى؟
195
00:24:43,560 --> 00:24:47,320
إذا إريكا بيرن
وكان هو أيضاً ضحيته..
196
00:24:47,480 --> 00:24:49,900
كانت محامية
امرأة سويدية تبلغ من العمر 35 عامًا.
197
00:24:49,901 --> 00:24:52,320
وعاهرة سوداء. لماذا؟
198
00:24:52,480 --> 00:24:57,240
- تغيير الموقع والتوقيع.
- قطع البنصر؟
199
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
نعم.
200
00:24:59,600 --> 00:25:05,080
لقد بدأت أفهم،
ولكن الآن لا شيء يناسب.
201
00:25:17,560 --> 00:25:22,040
<ط>إنه أنا.
لا أستطيع النظر في هذا بعد الآن.
202
00:25:22,200 --> 00:25:25,040
أنا خارج.
203
00:25:25,200 --> 00:25:27,280
سوف تتلقى MT طلبي
الإقالة غدا.
204
00:25:27,281 --> 00:25:29,360
أنا آسف، لويز.
205
00:25:30,360 --> 00:25:34,920
- أين جان؟
- بالخبرة.
206
00:25:35,080 --> 00:25:40,480
- اتصلت به ولم يرد.
- ربما يكون مشغولا.
207
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
حتى وقت لاحق.
208
00:25:53,720 --> 00:25:57,320
- ماذا تفعل؟
- علينا أن ننهي هذا.
209
00:25:57,480 --> 00:26:01,480
- ليس من الضروري.
- الغبي وضع كل شيء بشكل خاطئ.
210
00:26:01,640 --> 00:26:04,840
أعطني ذلك.
211
00:26:11,280 --> 00:26:14,280
أنا عائد.
212
00:26:14,281 --> 00:26:17,280
سنقدم لك بعض
أسابيع أو أشهر.
213
00:26:17,440 --> 00:26:22,200
أعلم أنني عملت بجد،
ولكن الآن سيكون الأمر مختلفا.
214
00:26:22,360 --> 00:26:27,040
لقد استقلت. يمين؟
215
00:26:30,000 --> 00:26:35,080
رأيت أنهم عثروا على جثة
هذا الصباح، هل هي "جولي فيندينج"؟
216
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
- نعم.
- أنا آسف.
217
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
ماذا يحدث هنا؟
218
00:26:43,441 --> 00:26:46,080
جان هنا.
هل يمكنك المشي؟
219
00:26:46,240 --> 00:26:49,560
أنا؟ لماذا يجب أن أغادر؟
220
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
لأن هذا هو
منزلي اللعين.
221
00:26:51,601 --> 00:26:54,280
يرجى الذهاب وإعطاء
أعود، داني.
222
00:27:02,280 --> 00:27:03,680
لا يمكننا بيع المنزل.
223
00:27:03,681 --> 00:27:07,080
البنك يتركني
شراء حصتك.
224
00:27:08,000 --> 00:27:11,760
- لم أكن أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك.
- أنا استطيع.
225
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
وهل يتحرك؟
226
00:27:22,760 --> 00:27:24,580
أردت هذا
منذ أربعة أشهر،
227
00:27:24,581 --> 00:27:26,800
ولكن يبدو أن
الناس يغيرون رأيهم.
228
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
أنا لا أغير رأيي.
229
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
داني؟
230
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
- مرحبا.
- أهلاً.
231
00:27:53,840 --> 00:27:59,120
لا أستطيع تحديد موقع جان.
هل قال شيئا؟
232
00:28:03,560 --> 00:28:05,940
كانت جولي فيندينج على قيد الحياة عندما
233
00:28:05,941 --> 00:28:08,320
طارد جان السيارة.
توفيت في وقت لاحق.
234
00:28:21,760 --> 00:28:27,240
- ما هذا؟
- القرط الذي ارتدته جولي.
235
00:28:52,320 --> 00:28:55,600
غدا سوف نقوم بأداء
مؤتمر صحفي.
236
00:28:55,760 --> 00:28:59,840
سوف نجد أندرس
كيلدسن بالاسم والصورة.
237
00:29:00,000 --> 00:29:02,760
ليس لدينا خيارات أخرى.
238
00:29:02,920 --> 00:29:07,120
حسنا، ولكن لا ينبغي أن يكون
كشفت أن جولي كانت على قيد الحياة.
239
00:29:07,280 --> 00:29:10,080
بالطبع لا.
240
00:29:13,640 --> 00:29:17,760
إذا كانت إيما هولست على قيد الحياة و
أندرس كيلدسن مطلوب...
241
00:29:17,920 --> 00:29:20,560
ماذا سيفعل معها؟
242
00:29:24,520 --> 00:29:28,400
- إنها مخاطرة يجب أن نتحملها.
- نعم.
243
00:30:34,480 --> 00:30:37,240
لقد كانت على قيد الحياة بالأمس.
244
00:30:38,240 --> 00:30:40,840
أنا أعرف.
245
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
كان بإمكاني إنقاذها.
246
00:30:49,040 --> 00:30:52,400
ربما.
247
00:30:56,080 --> 00:30:59,420
أنا أفهم أنك
تريد ترك كل شيء.
248
00:30:59,421 --> 00:31:02,760
نعم، أنت تفهم، أليس كذلك؟
249
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
نعم.
250
00:31:08,200 --> 00:31:11,160
ولكن ليس متى
شخص ما يحتاج لي.
251
00:31:11,161 --> 00:31:14,120
هل هذا قرط إيما؟
252
00:31:14,280 --> 00:31:17,040
واحدة من أقراطها.
253
00:31:18,600 --> 00:31:21,120
لقد كنت مع جولي.
254
00:31:21,280 --> 00:31:25,320
- إذًا إيما وجولي...
- كانوا في نفس المكان.
255
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
لقد كنت على حق.
256
00:31:29,960 --> 00:31:33,680
كانت جولي على قيد الحياة بينما
كنت أبحث عنها.
257
00:31:35,400 --> 00:31:38,400
ذلك أيضا
هذا صحيح بالنسبة لإيما.
258
00:31:38,401 --> 00:31:41,400
إنها في مكان ما.
259
00:32:16,880 --> 00:32:21,120
تعتقد أن كل شيء يحدث
بقضاء الله ؟
260
00:32:22,360 --> 00:32:25,520
أنه إذا ساعدتك،
هل ستكون إرادة الله؟
261
00:32:34,404 --> 00:32:39,080
الخيار لك،
لكن الله يرى كل شيء.
262
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
سوف يحميك.
263
00:32:52,280 --> 00:32:55,120
إذا كان الأمر كذلك، أريد أن أساعدك.
264
00:33:01,640 --> 00:33:05,480
إنها ليندا أولسن
من مركز اللجوء.
265
00:33:15,600 --> 00:33:18,480
- أعلم أن الوقت متأخر قليلاً.
- نعم.
266
00:33:21,840 --> 00:33:26,560
<ط> سميرة خان. عملت في
المركز الذي كان يعيش فيه.
267
00:33:27,680 --> 00:33:30,800
نعم، أعرفها جيدًا.
268
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
كان عمري 18 عامًا للتو
269
00:33:33,481 --> 00:33:36,000
عندما جاءت وحدها
من أفغانستان.
270
00:33:36,160 --> 00:33:41,360
- أليس هذا غير عادي؟
- جداً. سميرة كانت مميزة.
271
00:33:42,640 --> 00:33:47,200
تعلمت اللغة الدنماركية في عام
وتخرج من الصف العاشر.
272
00:33:47,360 --> 00:33:52,400
- ولكن تم طردها من البلاد؟
- نعم.
273
00:33:52,560 --> 00:33:57,560
كنا نعلم أن الشرطة ستأتي،
ولكن عندما وصلوا هربت.
274
00:33:57,720 --> 00:34:01,440
ولم تأخذ معها شيئا
275
00:34:01,600 --> 00:34:04,540
كنت أنا وسميرة أصدقاء.
276
00:34:04,541 --> 00:34:07,480
<ط> وقالت انها سوف تتصل بي
قبل أن تختفي.
277
00:34:07,640 --> 00:34:10,440
كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
278
00:34:12,400 --> 00:34:15,520
لم أقل ذلك بعد ذلك،
279
00:34:15,721 --> 00:34:18,640
لأنه سيكون كذلك
كلفني عملي.
280
00:34:18,800 --> 00:34:24,000
اتصلت بي سميرة في اليوم التالي
الذي غادر. لا أعرف أين كنت.
281
00:34:24,160 --> 00:34:28,120
لكننا اتفقنا على أنه سوف يمر
في منزلي في تلك الليلة.
282
00:34:30,040 --> 00:34:34,760
- لكنها لم تحضر.
- وهل أنت متأكد من أنها سوف؟
283
00:34:35,640 --> 00:34:41,440
<ط>متأكد جدًا. كنت أعرف شيئا
لقد حدث لها.
284
00:34:44,320 --> 00:34:49,320
هل تعلم إذا ذهبت إلى
طبيب أسنان في الدنمارك؟
285
00:34:49,480 --> 00:34:52,400
أعني...
286
00:34:52,560 --> 00:34:56,720
ما إذا كانت الأشعة السينية متاحة
التي يمكن التعرف عليه؟
287
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
هل وجدوا جثة؟
288
00:35:29,800 --> 00:35:33,840
أنا آسف، ولكن أنت
لا أستطيع رؤية أي شيء.
289
00:35:34,000 --> 00:35:38,840
- يمين. هل هو هناك؟
- لقد غادر منذ ساعات قليلة
290
00:35:39,000 --> 00:35:42,720
وقال انه لا يعود عادة
حتى صباح اليوم التالي.
291
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
السيارة هنا.
292
00:36:33,560 --> 00:36:36,340
حسنا، دعونا نستمر.
293
00:36:36,641 --> 00:36:39,720
نؤكد أنها سميرة خان.
294
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
كيف يمكننا أن نفكر؟
295
00:36:43,481 --> 00:36:45,840
عاهرة ومهاجرة.
296
00:36:46,000 --> 00:36:51,360
هل كنت محظوظا أم كنت تعلم
من لا يبحث عنها؟
297
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
انها ليست عقلانية جدا.
298
00:36:54,000 --> 00:36:56,660
ذلك يعتمد أكثر على
العمر والمظهر،
299
00:36:56,661 --> 00:36:59,320
التي ليست عالية المخاطر.
300
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
يذهب للصيد،
لا تحتاج حتى إلى ركوب السيارة.
301
00:37:03,800 --> 00:37:07,920
- إيريكا بيرن لم تذهب معه.
- ولكن هل هي ضحيته؟
302
00:37:08,080 --> 00:37:13,080
- يجب أن يكون.
- لا أستطيع أن يصلح ذلك.
303
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
دعنا نذهب.
304
00:37:44,480 --> 00:37:48,680
اركضي، اركضي، إيما.
يجري.
305
00:37:57,280 --> 00:37:59,360
الجدول الزمني صحيح.
306
00:37:59,520 --> 00:38:03,800
تم إطلاق سراح كيلدسن من السجن و
يقتل إيريكا بعد ستة أشهر.
307
00:38:03,960 --> 00:38:08,520
وهذه هي الضحية الأولى له
يقطع الإصبع، ولكن ليس الأخير.
308
00:38:10,600 --> 00:38:13,680
ماذا لو كانت إريكا بيرن
القتل المتعاقد عليه؟
309
00:38:13,840 --> 00:38:16,080
الآن أصبح أ
قاتل محترف؟
310
00:38:16,240 --> 00:38:20,280
يلتقي كيلدسن مع
زوجها السابق الذي يدفع لقتلها.
311
00:38:20,440 --> 00:38:23,800
الثلاثة على الحصى أيضاً
هل هم جرائم قتل متعاقد عليها؟
312
00:38:23,960 --> 00:38:28,120
- لا أعرف.
- أنت على المسار الصحيح، دينيس.
313
00:38:35,640 --> 00:38:40,080
ماذا لو أندرس كيلدسن
هل أنت لست وحدك؟
314
00:38:42,640 --> 00:38:47,320
قتل أمه بمفرده.
ليس هناك شك في ذلك.
315
00:38:47,480 --> 00:38:50,100
لكن الشخص الذي قتل إريكا بيرن
316
00:38:50,101 --> 00:38:52,720
لديك نوع من
اتصال معها.
317
00:38:52,880 --> 00:38:58,320
إنه مخطط.
لا أعتقد أنه كيلدسن.
318
00:39:01,480 --> 00:39:04,360
قد يكون لديه شريك.
319
00:39:04,520 --> 00:39:07,140
وهذا هو توقيعه.
320
00:39:07,141 --> 00:39:09,760
قطع البنصر
من الضحايا.
321
00:39:09,920 --> 00:39:12,320
بعد مغادرة
السجن، كيلدسن...
322
00:39:12,321 --> 00:39:14,520
لم يقتل نفسه.
323
00:39:32,120 --> 00:39:33,800
يساعد!
324
00:39:33,960 --> 00:39:38,920
Kjeldsen هو مرتكب جريمة جنسية.
ليست هناك حاجة للقتل.
325
00:39:44,360 --> 00:39:47,520
لكن الشريك يحب القتل.
326
00:39:48,800 --> 00:39:53,760
إنه منهجي ومنظم.
327
00:39:53,920 --> 00:39:59,280
لديه أيضًا مكان
حيث يحتفظ بالفتيات.
328
00:40:01,480 --> 00:40:06,160
يريد أن يكون الضحايا بالقرب منه...
329
00:40:06,320 --> 00:40:10,200
<ط> لأنك تريد
لديك السلطة عليهم.
330
00:40:16,200 --> 00:40:21,600
السيطرة النهائية
عن شخص آخر.
331
00:40:21,760 --> 00:40:24,880
هذا ما يحبه.
332
00:40:36,800 --> 00:40:39,960
لم انتهي معك بعد.